German Conference Interpreter

This is a picture of Diana Singureanu, provider of qualified German Translators, German Interpreters and German Conference Interpreters. Diana provides interpreting and German translation services from German to English and from English to German, and graduated with Master Awards in Conference Interpreting and Translation Studies. She works with several German Interpreters, German Conference Interpreters, and German Translators who provide French Interpreting services, German Conference Interpreting Services and German Translating services. Picture of spectacles signifying proofreading and German Translation services provided by our German Conference Interpreters, German Interpreters and German Translators Picture with a Translation Banner underlining the German Conference Interpreting Services, German Interpreting services and German Translation services provided by our German Interpreters, German Conference Interpreters and German Translators.

Our team of qualified German Conference Interpreters / German Interpreters are experienced in EU matters, pharmaceuticals, international law, trade unions and labour relations as well as fashion and IT. They are also trained to provide long consecutive with notes, whispered interpreting and simultaneous interpreting (in a booth).

OUR GERMAN CONFERENCE INTERPRETER SERVICES


1002418_10200685884803057_1504009995_nSARA  | Why Choose Me?

  • I have excellent communication skills acquired during training courses, working experiences and business training courses.
  • I enjoy working inside team of professionals.
  • I am open and available to listening and opinion exchange.
  • I have an excellent attitudes to contact with internal and external customers.

About me

I work in the field of language services, especially translation , conference interpreting, foreign language courses&training. I have been working as freelance German Conference interpreter from 2010 and I started my own company in 2012. I gained a wide professional experience in German conference interpreting, especially simultaneous and BtoB interpreting during many international conferences and business meetings. I have a wide portfolio of private customers for written translation in multiple language combinations. I am developing also telephone interpreting that is very suitable from remote locations all over the world.

I  hold English courses for small-medium sized businesses relying on the support of some colleagues.

I think my professional skills can meet your requirements and needs. I would really love to implement my abilities for possible collaborations with your company and always improve my profile.

Problem solving oriented and good stress management.
Good project management.
Accuracy, precision and timing compliance for deadlines.
Strong orientation to achievement of results..

My Education as German Interpreter and German Conference Interpreter

Attending courses on CAT tools to develop my technical skills.
I often browse some professional blogs to keep me updated about new trends in translation field.Attending courses on CAT tools to develop my technical skills.
I often browse some professional blogs to keep me updated about new trends in translation field.

Other training:

DIPLOM FIT IN DEUTSCH 2 at Goethe Institut Inter Nationes., qualified German Linguist
CERTIFICAT DE RÉUSSITE DU DELF SCOLAIRE NIVEAU 1 (unités A1 – A2) certified by the Ministère de l’Éducation Nationale – Commisssion Nationale du Delf et du Dalf .
CERTIFICAT DE FRANÇAIS PROFESSIONNEL riconosciuto dalla Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris.

Training session on Public Speaking.
Training session on Health&Safety.
Advanced excel training.
Leading Change.
People in Evolution, three modules:
– Identify Stress and Managing Emotions
– Resilience
– Voice as tool of change

Cultural exchange in London for six months.

COMPUTER SKILLS
Excellent knowledge of Office (Word, Excel, Outlook, Power Point, Microsoft Project).
Excellent knowledge of Internet Explorer and Microsoft.
Good knowledge of CAT tools: Trados, Wordsmith Tools 5.0 and Interplex Glossary Software for
Interpreters and Translators.

Services I offer as German Interpreter and German Conference Interpreter

German Conference interpreting services: simultaneous, consecutive, BtoB interpreting.
Translation with and without CAT tools.
Translation of websites.
Sworn translations.
Foreign languages courses&training.
Transcriptions, review, voiceover.
Event planning and organization.
Graphic services.

German Interpreter and Translation fields I specialise in

On air simultaneous interpreting on television, Psychology, Medical field, Religion and Philosophy, business, aviation, construction&building, Health&Safety.
Fashion, jewellery, beauty, legal (by-laws, litigations) , contracts, land use plans, websites, marketing (promotional material), medical, case histories, Health&Safety.
N/A.

Portfolio: Some of the clients I worked with.

Conference Interpreting
QVC Italia S.r.l.- www.qvc.it
 On air simultaneous interpreting during live shows – EN>IT
 Simultaneous interpreting during company training sessions (strong skills in coaching and
Health&Safety related topics) EN>IT.
 Chuchotage interpreting during videoconferences IT>EN.
 Consecutive interpreting during internal meetings and presentations. EN>IT, IT>EN.
 Translation of reports, meeting minutes, internal communications and presentations. EN>IT,
IT>EN, DE>IT.
 Simultaneous interpreting for EAMDT conference 2016 in Milan.
 Simultaneous interpreting for the opening of fair exhibitions and conferences at Rho Fair
Centre.
 BIT 2016 Social Media for the Tourism Industry: creating a social media publishing
plan.
 HOST 2013 HOSThinking a Design Award.
 HOST 2015 “Tutela della proprietà industriale, internazionalizzazione delle imprese e
crescita economica”.
 Interpreter for BtoB meetings during DESIGN EXPORT LAB 2016
 Simultaneous interpreting EN>IT at Radio Maria during different meetings:
Orientation training sessions for the presidents all over the world:
 Identity and Values of Radio Maria
 Marketing and Fundraising – development of a new app through mobile devices for
fundraising and promotion
 Action plans and training evaluations
Simultaneous interpreting EN>IT – IT>EN during the meeting in preparation for the
conference of Collevalenza.
Simultaneous interpreting EN>IT – IT>EN during steering committees to review the balance
sheet on a yearly base.
 Liaison interpreting DE>IT for the fair exhibition AERO in Friedrichshafen.
 Chuchotage interpreting IT<>EN for the International Conference of Studi
Immaginari del Puro e dell’Impuro for UNESCO Study Centre (Cultural and Comparative
Studies on Imaginary), at Libera Università di Lingue e Comunicazione Iulm.

Translation
 Employer: Virtus Animi (interpreter and translator)
Translation IT>EN – EN>IT of incorporation acts, by-laws, claim reports, legal recourses,
bankruptcy procedures.
– Deed of sales
-Certificates of Urban Destination
-By-laws
-Incorporation acts

Employer: Dott.ssa Linda De Luca (interpreter and translator)
Transcriptions IT>EN of interviews related to medical – oncological sector.
 Employer: ANTIK ARTE E SCIENZA S.r.l. unipersonale.
Translation IT>DE and IT>FR of keywords to index the company website.
Translation IT >FR of business presentations and brochures.

 Employer: Arch. Eleonora Beatrice Fontana
Translation EN>IT of case histories for MBA at Politecnico di Milano.
– Teva Pharmaceutical Industries Ltd
– H&H Company
– Applichem
– Zappos.com: Developing a supply chain to deliver WOW!
– Luxottica: sustaining growth in challenging times
– Aquarius Ales: how much should be the brew cost?

Employer: COAVIO S.r.l. costruzioni aeronautiche, in Ferentino (Fr).
Translation of the company website IT>EN: www.coavio.it www.coavio.com www.coavio.net.

 Employer: CTS – Centro Turistico Studentesco e Giovanile – Viaggi S.r.l.
Translation of travel guide books IT<>EN.