This is a picture of Diana Singureanu, provider of qualified German Translators, German Interpreters and German Conference Interpreters. Diana provides interpreting and German translation services from German to English and from English to German, and graduated with Master Awards in Conference Interpreting and Translation Studies. She works with several German Interpreters, German Conference Interpreters, and German Translators who provide French Interpreting services, German Conference Interpreting Services and German Translating services. Picture of spectacles signifying proofreading and German Translation services provided by our German Conference Interpreters, German Interpreters and German Translators Picture with a Translation Banner underlining the German Conference Interpreting Services, German Interpreting services and German Translation services provided by our German Interpreters, German Conference Interpreters and German Translators.

German Conference Interpreter | German Interpreter Services

Our professional German Translators, German Interpreters / German Conference Interpreters have obtained the appropriate qualifications and they have solid relevant experience (they are experienced in business interpreting). They abide by professional standards of ethics, conduct and practice and they are acquainted with the latest technologies in the field.

  OUR GERMAN CONFERENCE INTERPRETER SERVICES

 

Simona, experienced German Translator, German Interpreter and German Conference Interpreter specialising in German Interpreting Services / German Translation ServicesSIMONA  | Why Choose Me?

I have more than 4 years’ experience as a freelance German Translator, German Interpreter / German Conference Interpreter and hold a European Masters in Conference Interpreting. My main language combination is German to English as I am fully bilingual, but I also interpret from Portuguese, French and Spanish into English. I provide all types of German interpreting services, including simultaneous at conferences or liaison at business meetings. Due to my previous professional background in financial journalism, I specialise in economics, finance, business and current affairs.

About me

I am an experienced, freelance German Translator and German Interpreter (specialising as German Conference Interpreter) , specialising in German to English, but I also provide conference interpreting services from and into other languages, Portuguese, French and Spanish. I am based in London, UK, but always happy to travel for work. I also provide written German translation services. My qualifications comprise a European Masters in Conference Interpreting, a BA degree in Politics and two post-graduate Diplomas in Translation. Hence I am a qualified German Interpreter, German Conference Interpreter and German Translator. Due to my previous professional background in financial journalism as a reporter and editor for leading news media, my areas of expertise include economics, finance, business and current affairs, but I also have experience with trade union issues, market research and tourism. I am a member of the UK Chartered Institute of Linguists, the International Association of Professional Translators and Interpreters and a pre-candidate of AIIC, the International Association of Conference Interpreters. I am committed to continuous professional development and regularly attend workshops, seminars or industry conferences to update and improve my skills and knowledge. Examples of my work include providing German Conference interpreting services for CNN International’s Amanpour program on global affairs and german interpreting services at the International Trade Union Confederation’s World Congress in Berlin, as well as accompanying the Lord Mayor of London and the UK Trade Envoy to Angola on a visit to Angola and interpreting at meetings with ministers and business leaders. I have also provided German interpreting services for European trade union organisations in Brussels, businesses based in the U.K. and on a number of occasions for market research purposes, such as for UEFA at the Champions League and Europa League finals.
I take pride in being highly reliable and committed to providing a high standard of service, as well as being flexible and easy to work with.

My Education as German Translator, German Interpreter and German Conference Interpreter

European Masters in Conference Interpreting, University of Westminster, London, UK (2011), hence I am a qualified German Interpreter / German Conference Interpreter
Diploma in Translation (German>English), UK Chartered Institute of Linguists (2001), hence I am a qualified German Translator
Diploma in Translation (Portuguese>English), UK Chartered Institute of Linguists (2003), qualified German Translator to Portuguese
BA Politics, University of London, Queen Mary and Westfield College
Intercultural Communication, CIOL seminar
Learn to love your agencies, eCPD seminar
Interpreting the Unsaid, AIIC seminar
Translating for the tourism industry, eCPD seminar
Improve your direct marketing and negotiation skills, CIOL seminar
Social media for interpreters, AIIC seminar
ITI Conference, Newcastle, UK (2015)
IAPTI Conference, London, UK (2013)
More than 20 years’ experience as a reporter and editor for leading news media, such as The Wall Street Journal, Dow Jones Newswires, Reuters, UPI

Services I offer as German Translator, German Interpreter and German Conference Interpreter

German Conference Interpreting services
German Interpreter in Business field
German Translation Services
German Editing Services.

German Interpreter / German Translator fields I specialise in

German Interpreter in Economics field, German Interpreter in Finance sector, German Interpreting Services in Business field, German Interpreting Services in Current Affairs, Trade Union
German Translation Services in Economics field, German Translation Services in the Finance field, german Translation Services in the Business sector, German Translation Services in the Current Affairs area, German Translation Services in the Tourism sector , German Translation Services in the Marketing field
N/A.

Portfolio: Some of the clients I worked with.

– Consecutive interpreting services (Portuguese to English) for the Lord Mayor of London and the UK Trade Envoy to Angola on a three-day visit to Luanda, Angola, meeting with ministers, government officials and business leaders.
– Simultaneous german interpreting services (German to English) for CNN Amanpour program, interviewing government ministers.
– Liaison interpreting services (Spanish to English / German to English) for market research purposes, interviewing fans at the UEFA Champions League and Europa League finals.
– Simultaneous interpreting services (German, French, Spanish, Portuguese to English) at the International Trade Union Confederation World Congress in Berlin, Germany.
– Simultaneous interpreting services (German, French, Spanish to English) for various Brussels-based organizations, such as European Trade Union Confederation, European Federation of Public Service Unions and the European Integration Forum.
– Simultaneous german interpreting services (German to English) at meetings / conferences for companies such as SuperGroup and Ricoh.

Professional Affiliations To Translator and Interpreting bodies

Member of UK Chartered Institute of Linguists
Pre-candidate of AIIC
Member of International Association of Professional Translators and Interpreters

Reviews about my German Interpreter and German Conference Interpreter services

Simona is an extremely effective and fluent interpreter, whose knowledge of finance is an additional bonus. (Rt. Hon. Baroness Northover, UK Prime Minister’s Trade Envoy to Angola)

She was excellent! We would love to use her again. (Jo Shelley, Producer of CNN International’s Amanpour program)

Competent, reliable, not only a good translator, but an excellent writer. Simona’s language skills are exceptional, her translations read like originals. (Maya Jurt, Art-de-Dire, Translator)

Simona helped to conduct voxpop interviews with Spanish and German football fans. She was extremely proactive not just in interpreting our interviews, but also conducting them herself. Simona’s good-natured, amiable personality made her the ideal choice for the project, and we would not hesitate to work with her again. (Scott Percival, Research Director, Hall & Partners)

Simona is an excellent translator. She’s very responsive, precise and punctual. (Bertrand Finckler, Fintrans Language Services)

Prompt and professional. We couldn’t be more pleased with your attention to detail and the courteousness you showed us. (Diane Rice, Personal Assistant)